Huit langues: comment les versions linguistiques fonctionnent dans le jeu et Gazette
This post was translated automatically from English.
BELLOCCO prend en charge huit langues d'interface: anglais, néerlandais, allemand, espagnol, français, italien, polonais et indonésien. Ce billet explique ce que cela signifie, et en particulier comment la Gazette traite le langage, de sorte que vous savez à quoi vous attendre.
L'interface
La langue est choisie par compte, et vous pouvez la changer. Les menus, les pages et les messages système utilisent les catalogues de langue. Lorsqu'un texte n'a pas encore de traduction, le texte anglais est affiché à la place, de sorte qu'une page n'est jamais vide. Les chemins de langage tels que /nl/ ou /de/ donnent une page dans cette langue lorsqu'elle existe.
Ce que cela signifie pour le wiki
Le wiki porte les règles du jeu et est l'endroit pour chercher un système. Les articles qui existent dans votre langue y sont affichés, et les autres apparaissent en anglais. Lorsqu'un article wiki a des liens vers d'autres articles, les liens restent dans la langue que vous lisez.
La Gazette
La Gazette est écrite en anglais d'abord. Un post ne reçoit une version dans une autre langue que lorsque le titre et le texte ont vraiment été traduits. Trois conséquences en découlent :
- Le post anglais est toujours la base et la page canonique.
- Une version linguistique est une page à part, avec la langue correcte indiquée dans la page, et elle n'est listée pour les moteurs de recherche que lorsqu'elle existe réellement.
- Si vous ouvrez un message dans une langue, il n'a pas été traduit, vous voyez le texte anglais avec une note qui le dit. Cette page n'est pas offerte aux moteurs de recherche dans cette langue.
C'est aussi pourquoi chaque poste n'a pas toutes les langues. Un petit ensemble de messages est traduit en néerlandais, et un petit ensemble encore en allemand, espagnol et français. Nous préférerions avoir moins de pages linguistiques qui sont bonnes que de nombreuses pages qui ne semblent traduites.
Dates et heures
Chaque billet donne son temps dans la zone de son auteur et le convertit en UTC, New York et Jakarta, avec des noms de mois dans votre langue. Les poste de bienvenue décrit le format.
Conseils de lecture
- Changez la langue dans le menu ou ajoutez le code langue à l'adresse.
- Si un terme semble étrange dans une traduction, vérifiez la page du wiki anglais, car le texte anglais est la source.
- Dites-nous dans le forum ou sur Discord si une traduction lit mal. Des rapports comme celui-ci sont le moyen le plus rapide d'améliorer une langue.
Par où commencer
Les nouveaux joueurs peuvent commencer par Qu'est-ce que BELLOCCO? dans leur propre langue, ou Page de jeu de la mafia en langue néerlandaise et les Page allemande pour voir comment une page lit dans une langue autre que l'anglais.
