Sprechen mit in die unterwelt von BELLOCCO
Fabrikat frei eine konto om themen te orte und te antwort.
Englische Übersetzungen
Hollow
10:44:20 vor
Hi!
Ich möchte gerne ein Feedback zu den englischen Übersetzungen geben.
Im Moment scheinen viele der Texte direkt aus dem Niederländischen übersetzt zu sein, und leider ist die Qualität ziemlich schlecht. An vielen Orten ist es schwierig zu verstehen, was der Text tatsächlich zu sagen versucht, und einige Sätze klingen unnatürlich oder verwirrend.
Gibt es etwas, was wir dagegen tun können?
Hoffe, dass dieses Feedback hilfreich ist
Ich möchte gerne ein Feedback zu den englischen Übersetzungen geben.
Im Moment scheinen viele der Texte direkt aus dem Niederländischen übersetzt zu sein, und leider ist die Qualität ziemlich schlecht. An vielen Orten ist es schwierig zu verstehen, was der Text tatsächlich zu sagen versucht, und einige Sätze klingen unnatürlich oder verwirrend.
Gibt es etwas, was wir dagegen tun können?
Hoffe, dass dieses Feedback hilfreich ist
[ADM]admin
Administrator
09:51:37 vor
Vielen dank für das feedback, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass sie sich die zeit genommen haben, mich wissen zu lassen.
Du hast absolut recht. Die englische Übersetzung ist noch in Arbeit, und einige Teile wurden direkt aus dem Niederländischen übersetzt, was nicht immer zu natürlichem Englisch führt.
Die Verbesserung der englischen Version ist eine meiner Prioritäten, und ich werde sie im Laufe der Zeit aktualisieren, damit alles viel natürlicher gelesen wird.
Wenn Sie irgendwelche spezifischen Texte oder Übersetzungen bemerken, die aus scheinen, würde ich gerne von ihnen hören. Fühlen Sie sich frei, sie im Bereich Feedback & Ideen zu posten oder sie mir direkt zu schicken. Jeder Vorschlag hilft, das Spiel besser zu machen.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe zur Verbesserung Bellocco! 😊
Du hast absolut recht. Die englische Übersetzung ist noch in Arbeit, und einige Teile wurden direkt aus dem Niederländischen übersetzt, was nicht immer zu natürlichem Englisch führt.
Die Verbesserung der englischen Version ist eine meiner Prioritäten, und ich werde sie im Laufe der Zeit aktualisieren, damit alles viel natürlicher gelesen wird.
Wenn Sie irgendwelche spezifischen Texte oder Übersetzungen bemerken, die aus scheinen, würde ich gerne von ihnen hören. Fühlen Sie sich frei, sie im Bereich Feedback & Ideen zu posten oder sie mir direkt zu schicken. Jeder Vorschlag hilft, das Spiel besser zu machen.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe zur Verbesserung Bellocco! 😊
Antwort